O Diário de Notícias, famoso portal de Portugal, publicou na segunda-feira (10) uma reportagem mostrando que crianças portuguesas estão largando o idioma e começando a falar o português do Brasil. O título da reportagem é “Há crianças portuguesas que falam ‘brasileiro‘”.
“Dizem grama em vez de relva, autocarro é ônibus, rebuçado é bala, riscas são listras e leite está na geladeira em vez de no frigorífico”, destaca a matéria.
Parece algo banal, mas a reportagem traz a preocupação dos pais sobre o assunto e coloca a culpa nos youtubers brasileiros, que estouraram a bolha nacional e fazem sucesso também em Portugal, como Luccas Neto.
Foto: Reprodução.
Alguns pais relataram como o contato intenso com as redes sociais estão afetando a fala dos filhos.
“Todo o discurso dele é como se fosse brasileiro. Chegamos ao ponto de nos perguntarem se algum de nós era brasileiro, eu ou o pai”, conta uma mãe.
Apesar do desespero dos pais, especialistas de linguagem dizem que isso é uma discussão antiga.
“Quando eu era menina havia o mesmo pânico social com os livros do tio Patinhas, que era traduzido em português do Brasil. Lembro-me bem da minha professora do primeiro ciclo ter esse pânico. A mesma coisa quando apareceram as novelas…que eram completamente massificadas. Ora, eu acho que esta discussão dos youtubers não é muito diferente”, comenta Catarina Menezes, uma professora de linguística e coordenadora da licenciatura em comunicação e media.
Memes
O conteúdo rapidamente chegou aos brasileiros, que fizeram o que melhor sabem fazer: memes.
Confira algumas das piadas feitas com o conteúdo do Diário de Notícias.
— cauezão (@cauemoura) November 11, 2021
Falou “grama” e “ônibus” – muito preocupante, mas há de ser somente uma fase pic.twitter.com/ybuCCZPQH4
— Adriano Brandão (@adrianosbr) November 10, 2021
Os portugueses reclamando que as crianças em Portugal tão falando brasileiro ?
Devolve o ouro que a gente devolve o idioma.
— Francisco Souza (@franciscosouza) November 10, 2021
aguardando o dia que vou fazer um jogo e nas opções de linguagem:
– English
– Brasileiro
– Brasileiro (Portugal) https://t.co/fBtE9XdTL3— Necco (@Necco) November 10, 2021
Maior agente anticolonial e antiimperialista do país https://t.co/kq9Rjs2S3r
— Acervo Romeu Pinto Aquino Rêgo (@camaradarthur) November 11, 2021
